Aprendiendo Húngaro (continuará...)

Bueno, como les conté hace unos meses, decidí vencer los prejuicios y los mitos y aprender lo que muchos consideran el idioma más dificil del mundo. Admito que el húngaro hizo sus méritos para ganarse esa caracterización, pero por ahora no parece una misión imposible. ¿Lo más complicado hasta el momento? Sin dudas en el podio encontramos a la pronunciación. Sobre todo para los hispanohablantes: esa catarata de vocales largas, cortas, posteriores y anteriores, sumadas a una interesante aglomeración de consonantes por momentos intimida y dan ganas de salir corriendo a estudiar algo un poco más sencillo como portugués o italiano.
Pero bueno, estudiar un idioma es también la mejor manera de adentrarse en una cultura. Así, gracias a mi profesor Levente (que por suerte también es profesor de español y puede entender mis limitaciones y mi cara de "otra vez no" cuando tengo que pronunciar por enésima vez alguna palabra con "ü"), voy conociendo poco a poco más cosas acerca de Hungría y su gente.

De esta manera me enteré que ante una simple pregunta como "Hogy Vagy" (Cómo estás?), los húngaros tienen una enorme variedad de respuestas más allá del convencional "Jol, közönöm" (Bien, gracias). Parece que acá, cuando hay confianza de por medio, se les da por la sinceridad y se escuchan respuestas como: "beteg/faradt/álmos/ehes/részeg vagyok" (enfermo, cansado, dormido, hambriento o borracho).
También a veces me sorprende cómo las cosas más simples están bautizadas con los nombres más complicados. Por ejemplo fruta ("gyümölcs", la gy es otra letra díficil), o adiós ("viszontlátásra"). Y bueno, lo que ya les conté acerca del caracter aglutinante del idioma. Todo va sumado a la misma palabra: villamos (tranvía) - villamossal (en tranvía) o Magyarország (Hungría) - Magyarországon (en Hungría).
Creo que las palabras iguales entre el español y el húngaro se cuentan con los dedos de la mano, pero al menos si van a una Cukrászda y piden "torta" les van a dar lo mismo (aunque sin dulce de leche/manjar, claro). Pero también hay veces que las palabras llevan a confusiones, como la diferencia entre "női" y "ferfi". Uno de mis compañeros de estudio me confesó que al llegar a Budapest lo primero que hizo fue meterse en el baño de mujeres:"Ferfi, pensé (mal), se parece a femenino. Pero bueno, al final era al revés".
Bueno, hasta el momento la cosa va sobre ruedas. Digamos que ahora, al menos, puedo ir al mostrador de la fiambrería y comprar comida (por suerte) y tener también mis primeros diálogos, aunque muchas veces me cueste un poco comprender la respuesta. A los húngaros sólo les pido un poco de paciencia y esfuerzo por tratar de entenderme. Prometo seguir insistiendo, porque de tan terca que soy quizás los sorprendo a todos y aprendo. ;) Ya me gradué del primer nivel y el lunes empiezo el 1B.

Se que muchos de los que leen el blog ya pasaron por la experiencia de aprender húngaro. Asi que espero sus comentarios, ideas, y sensaciones! Quizás entre todos podamos ayudar a derrumbar el mito que hace que mucha gente ni siquiera intente estudiarlo.